Översättning: Fredrik Olsson
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
Du är skitkass. -Du är skitkass.
Så kass att jag just krossade dig. Så nu måste du ta dina piller.
Du ska vara snäll mot mig. -Det är jag ju.
lnte mitt fel att du är sopig. -Du är skitkass, Travis.
Jag vet.
Tjena, Travis. -Jag kommer förbi sen.
Travis...
Du har pratat om att se världen under hela tiden du har varit här.
Se det som ett tillfälle att äntligen genomföra det.
Du sparkar mig. -lnte sparkar, säger upp.
Och det är inte jag, utan staten som säger upp dig.Alla nedskärningar.
De skär bort alla deltider. Det beror inte alls på dig.
Ge dig ut och se världen, som du alltid har velat göra.
När du kommer tillbaka kanske de anställerfolk igen.
Ta hem dem, ta hem dem, ta hem dem!
Tänk att de gav mig sparken. -Kom igen, det är ett vårdhem.
Det är ett äldreboende. -Ja, ett vårdhem.
Försäkringar är sämre för världen. -Jag går ju här med en skylt.
Jag vill inte bli new age-ig, men det var nog menat att det skulle hända dig.
Nu tvingas du vara lite flexibel.
Jag behöver bara få en lön. -Var lite innovativ, då.
Som i college när du vartestperson och sålde din sperma.
Jag sålde aldrig min sperma. -lngen skulle betala för de generna.
På fredsdemonstrationer händer fan ingenting. Här är bara skräcködlor.
lnte bara.
Glöm det.
Jag har vänner där borta! Din liberala jävla fitta!
Nu räcker det! -Såna som jag har som jobb att dö!
Det är ditt problem, inte mitt.
Din jävla hycklare!
Fortsätt du sprida dina lögner, din jävla hippie-liberal!
Tack.
Gick det bra?
Ja då. Och med dig? -lngen fara med mig.
Pappa tvingade mig att se "Röd gryning"-
så att jag skulle förstå hur illa det skulle bli om kommunisterna tog över.
Jag gillade faktiskt den rullen lite.
Sedan var det knarkkurirer, islamofascister...
Skurkarna byter ansikte och vi fortsätter dra ut i krig.
Och vi fortsätter strejka. -Enade vi stå...
Skål.
Det här är ett stort ögonblick, Travis.
Du har just hört den sista anti-krigsharang som jag kommer yttra.
Jag har insett att det riktiga kriget utspelas här inne.
Har du nyss insett det? -Nej, jag har vetat det ett tag.
Men jag ska äntligen göra något åt det.
Jag ska åka till lndien.
Jag ska utöva yoga, tillbringa tid i en ashram...
Ha sex med min guru.
Efteråt kommer vi förstås vara överens om att det var ett misstag.
Du kanske också skulle åka. Vi kunde ses där.
En sådan resa skulle kosta rätt mycket pengar. Pengar jag inte har.
Du kan alltid råna en spritbutik.
Jag kanske ska komma på nåt som är lite lagligare.
Som till exempel? -Det vill du inte veta.
Jag tål det säkert. Jag är nog intellektuellt vidsynt nog för det.
Får jag träffa dig igen?
FÖRSÖKSPERSONER SÖKES TlLL PSYKOLOGlSKT EXPERlMENT.
Michael Barris. -Travis.
Smart drag. -Vad då?
Du har kostym på dig. Smart. -Ja, det är visst få platser.
Ska jag skriva under ellertexta? -En underskrift räcker.
Tack, sötnos. Fin jacka.
Vi är främlingar i ett främmande land.
Om ni inte vet det ska vi utföra ett beteendepsykologiskt experiment.
Vi ska simulera livet i ett statligt fängelse.
Det enda som krävs är att ni inte har suttit inne.
Har ni det passar ni tyvärr inte för projektet.
Vi ska strax genomföra ett antal tester men först vill jag poängtera-
att även om själva experimentet genomförs i en helt säker miljö-
och deltagarnas säkerhet är garanterad-
så fråntas vissa sina medborgerliga rättigheter.
Det är en flygande man.
Vad heter han? -Flying Man.
Ska vi börja med testerna?
lngen erfarenhet av frihetsberövning? -Nej.
Våld? -Nej.
Aldrig? -Nej.
Och religion?
Nej. -Man brukar inte svara ja eller nej.
Folk brukar gardera sig genom att beskriva gråzoner.
Här finns inget grått.
Så vad grundar ni era etiska ställningstaganden på?
Det som finns här.
Jag var med i scouterna. Skolorkestern i high school. Olika kyrkoföreningar...
-Var ni troende? -Det är jag förtfarande.
Tror ni på rätt och fel i absoluta termer?
Jag antar...
Eftersom jag tror på Gud måste jag väl det, eller hur?
Jag lever efter endast tre regler:
Sätta på, röka på, flina på.
Ni ska bara titta på några bildsekvenser. Det är helt ofarligt.
Polisen eskorterade honom tillbaka till Baton Rouge.
Jag är övertygad om att när djuren samlas i flockar är deras instinkt...
Kan ni fortsätta, mr Hunt? -Ja, ingen fara.
Du skulle aldrig ha slagit honom.
Vem? -Killen vid demonstrationen.
Du skulle aldrig ha slagit honom.
De här knogarna är ofördärvade.
Menar du att jag är en fegis? -Ja.
Det är en komplimang. -Schysst.
Jag har åkt när du kommer ut.
Jag vet.
Dashaswamedh Ghat.
Varanasi.
När kan du vara där?
Den 12 eller 13...
Den 13. Dashaswamedh Ghat den 13, klockan 18.
Du kom med. -Kul att se dig.
Jag hoppades på nån att prata med.
Jag tror kanske att det här säger något om oss.
Jag tror det säger att vi behöver pengar.
Ursäkta. -Hej, hur är läget?
Nu börjar det. -Då kör vi.
Då gör vi över till "kvinnor". Vad betyder det ordet för er?
Allt på denna jord och kanske mer än det somredan är känt i universum?
-Varför oroar du dig för en hund? -Jag är bara orolig för din skull.
Jag stannar här och vaktar bilen, så går du och tar dig en titt.
Hörru, lillskiten! Det drar här!
Hör du vad jag säger, lillskiten?!
Det drar! Stäng fönstret!
Jag somnade. Hur länge körde vi?
Vilket jävla ställe!
De väntar på er där inne.
Får jag bara hämta min väska? Det är några saker jag behöver.
Allt ni behöverfinns där inne.
DAG 1
Mina herrar, de kommande två veckorna kommer att bli en ny upplevelse för er.
Vissa av er berövas era medborgerliga rättigheter. Det ska inte underskattas.
Om nån vill ge sig av är det här sista chansen.
lnte?
Bra. Som sagt: er säkerhet är det viktigaste för oss.
Om det förekommer något som helst våld-
så kommer experimentet ögonblickligen att avbrytas.
Var vänliga och ställ er upp, när jag ropar upp era namn. Dernier.
Bosch.
Helweg.
Sandberg.
Chase.
Och Barris.
Bra. Resten av er ställer er upp och följer den gula linjen.
Vi ses. -Lycka till. Och tack.
Vad tror ni, fångar ellerfångvaktare?
Här har vi nog svaret.
lnget släpps in eller ut från fång- avdelningen. lnget från yttervärlden.
l era skåp finns en lista som anger de fem regler som fångarna måste följa.
Läs dem högt med mig. Regel 1:
"Fångarna ska äta tre mål mat om dagen.All mat måste ätas upp."
2: "30 minuters rast om dagen."
3: "Fångarna får endast vistas i för dem avsedda utrymmen."
4: "Fångarna får endast tala när de blivit tilltalade."
5: "Fångarna får inte vidröra vakterna under några omständigheter."
De som bryter mot reglerna straffas proportionerligt.
Vad betyder "proportionerligt"?
Experimentet handlar inte om individer. Om någon ger sig av är det slut.
Bryter en fånge mot reglerna har ni en halvtimme på er att välja bestraffning.
Gör ni inte det, tänds den röda lampan-
experimentet avslutas och ni får inga pengar.
Upprätthåll ordningen, annars får ni inga pengar.
Vi ses om två veckor.
Förlåt.
För vad? -Allt det här.
Det är lugnt.
Vänd dig om. Framsidan också.
Va? lngen annan behövde vända sig om.
Vad är det, Boy George? Vill du inte visa att du inte har nån kuk?
Sluta vara så bögig.
Vi kanske ska tappa tvålen.
Se så, flickor! Ställ upp er på linjen.
Vilken då? -Jag vet inte.
Den där.
Jag måste vara ärlig. Ni är de sämsta jävla fångvaktare jag sett.
Sug av mig och hela Kentucky.
"Kentucky"?
Vi måste sluta larva oss, annars kan allt vara över.
Har jag åkt ända hit ska jag se till att få betalt.
Hädaneftertilltalas fångar endast med sitt fångnummer.
Schysst!
Oj. Det enda ni flickor behöverfå veta i övrigt är...
lnformation om arbetsuppgifter finns i varje cell.
Förväntas vi göra det där? -Ja, Tingeling.
Nu? -Ja. - Kila iväg och hitta era hem.
Rör på påkarna!
Hej, jag heter Travis.
17. -77.
Jag känner mig farlig bara av att ha de här kläderna på mig.
Du serfarlig ut. -Nu driver du väl med mig?
Nej. -lnte? Benjy Putterman.
Jag ärförfattare.
Författare? -Ja, av grafiska romaner.
Tecknade serier. -Grafiska romaner.
Jag kommer att få massor av material från det här. Det är ascoolt!
Ja...
Ascoolt.
Vad var det som lockade med det här experimentet?
Kosing.
Min mor.
Var det hennes idé?
Hon bröt höften. Jag måste betala hyran.
-Bor ni med er mor? -Ja.
-Och hur gammal är ni? -42.
-Vad lockade er med experimentet? -Att få knulla.
Endast män deltar i experimentet.
Jag får knulla mycket när jag fått mina 14 000 dollar.
Hur många sexpartner har ni haft?
Jag tappade räkningen när jag var 17.
Var de män eller kvinnor?
Kvinnor.
-Vad lockade er till experimentet? -Jag vill bara tjäna en slant.
Flykt.
Sju lika. -Flying Man?
Kör, ni. -Nej, mina knän är paj.
Vad säger du, jätten? Är du med?
Jösses! -Hur gick det med honom?
Förlåt.
Jävlar!
Hur gick det, Bosch? -Bra.
Kom. -Jag trodde att han var beredd.
Det är ingen fara, det var ju inte meningen.
Vad fan gjorde han så för? -lngen fara. Det var inte med flit.
Gick det verkligen bra? -Jag fick bara lite näsblod.
Jag vet inte...
Jag tror att vi måste göra nåt. -Vad menar du?
Jag menarfemte regeln.
Fångarna ska ju inte röra oss.
Det var det ju bollen som gjorde. -Ditt ansikte, då?
Vi ska ju upprätthålla ordningen och bestraffa proportionerligt.
De såg det. De vet att det inte var meningen.
Jag håller med. -Är ni säkra på det?
Jag vill bara inte att lampan tänds för att vi inte gjorde det vi ska.
Det står 14 000 på spel för min del. -Det gör det för oss alla.
Det handlar ju inte om att korsfästa snubben.
"Proportionerligt", hette det ju.
Det innebär att om det han gjorde bara var småpotatis-
så svarar vi med detsamma. Småpotatis för småpotatis.
Antingen det...
...eller så väntar vi tills den röda lampan tänds.
Armhävningar.
Tio.
Gör dem nu.
Jag vill bara att du är lite hövlig.
Det var ju inte meningen.
Det ärfan inte förhandlingsbart. Gör armhävningarna.
Bara lite hövlighet.
Okej, då får alla göra tio armhävningar.
Ni hörde honom. Sätt igång!
Kom igen, gör det!
Ja, gör som er lille kompis.
Såja. Räkna högt.
En, två, tre...
...fyra, fem, sex...
...sju, åtta, nio, tio...
Vad var det jag sa? Små potäterför små potäter.
Och du borde bli polis. -Du liknade mer en exercisinstruktör.
Som han i "Full Metal Jacket". "Gör 20, ditt kräk!"
Jag skäms nästan å deras vägnar. Att behöva lyda sådär.
Har det gått en halvtimme än? -Precis.
Då har vi fått domen.
Jag ärfaktiskt inte galen. Och de...
Fortsätter de att tvinga oss att göra armhävningar kommer vi bli bitiga.
Det kommer vi vara allihop. Vi får betalt och kommer i form.
Har du nån tjej, 17? -Nej.
Du, då?
Jag är i början på nåt. -Jaså? Jag med. Visst känns det bra?
Både bra och dåligt. -Min är barista.
Det trodde ni inte om mig, va?
Vad skriver du för nåt, egentligen? -Serier.
Grafiska romaner. "Flying Man" är min nästa stora lansering.
"Flying Man"? -Ja, mannen som flyger.
Vad kan han göra förutom att flyga? -Det där som du just sa.
Så blaserade har vi blivit. Det är en människa som faktiskt kan flyga.
lngen slängkappa eller nåt. Han bara flyger.
Tänk om du eller jag bara plötsligt flög iväg nu.
Vem skulle inte vilja läsa om det?
Fast min agent skulle döda mig om han visste att jag pratade om det.
Så du har en agent? -Flera.
Vad säger du om det, 77? Vi verkar ha sällskap av en riktig storfräsare.
Ja.
Klockan är nio. Nu släcker vi!
Vi ses imorgon!
DAG 2
Mums filibabba!
Menar du allvar?
Vad är det? -Knalla på, rövknullare.
Mums, mums... - Raska på!
Du måste äta upp allt.
Kom igen, det gör jag bara inte.
Är du fackföreningsledare nu? -lngen vill ställa till det.
Vi äter allt annat, men inte det där.
Kolla på det. Det kan mycket väl vara hundskit.
Det är bönor. Ät upp, nu.
Det är ju inte som att jag är oresonlig. Det finns ju regler.
Regel 1 : Ni måste äta upp. -Regel 6: Ni måste äta hundskit.
Det är inte hundskit.
Det är hundskit.
Trist, då. För ni måste äta det ändå.
Hoppsan, min hundskit!
Ta upp det! -Din uniform är inte äkta, Adolf.
Du måste äta upp, Moulin Rouge. lngen gårförrän tallrikarna är rena.
Ni hörde vad han sa.
Rena, ska de vara.
"Rena", sa du?
Nu är den ren.
Han gav er just fler armhävningar. -Armhävningar...
Ni hörde honom.Armhävningar!
Du kan stoppa upp dina armhävningar nånstans!
Det där var dumt, rövslickare.
Backa undan! Rövknullare!
Det där borde ni inte ha gjort! -Ut med det.
Just det, plitfitta!
Vi ses ikväll.
Känn Flying Mans vrede!
Flying Man?
Vi äger, era fjollor!
Så gjorde de bara för att de visste att de inte skulle få spö.
Om man tar bort nåns rädsla för att få en rejäl snyting-
så blir de plötsligt världens största skitstövlar.
Så kanske det är, men enligt reglerna får vi inte använda våld.
Nånting måste vi ju uppenbarligen göra. Vi blir ju testade lika mycket som de.
De fick mig att se ut som en jävla fitta.
Jag har en idé.
Jag skulle gå med i en studentförening en gång.
Under nollningen bröt de äldre medlemmarna ner ens vilja.
De ville göra oss ödmjuka inför intagningen.
Reglerna var ungefär desamma som här.
De kunde inte skada oss, men de kunde göra nåt mycket värre:
De kunde förödmjuka oss.
Det är det vi måste göra.
Ja, vi måste förödmjuka dem.
Vad håller ni på med?
Vad fan är det med er? -Det här ärför att du uppviglade dem.
Vad menar du? -Du behöver lära dig att hålla käften.
Det kommer inte att inträffa fler händelser som den tidigare idag!
Förstått?
Jag sa: "Förstått?"!
Ja.
"Ja", vad då? Jag hör er inte ordentligt.
Ja, sir!
Vilka är det nu som ärfjollorna, era fjollor?
Bra jobbat, killar!
Bra jobbat.
Bra tal.
Bra jobbat. Jag kommer snart.
Ursäkta?
Jag har blodvallningar. Jag tror att jag har lågt blodsocker.
Håll käften, Capote.
Vad pratar du om? -Jag har låg blodsockernivå.
Om jag måste säga åt dig att hålla käft en gång till...
Klarar du dig?
DAG 3
Alla har haft sitt lilla roliga.
Jag föreslår att vi uppför oss gentlemannamässigt resten av tiden.
Och håller oss till reglerna...
...de här sista elva dagarna.
Då kan alla gå hem glada i hågen, med sina pengar.
Hur låter det?
Var är 51?
Kom igen.
Jag behöver socker.
l hans ansökan står det att han är diabetiker.
Då behöver han alltså insulin. -Nej, han reglerar det med sin diet.
Det har han själv skrivit. Det var han som fyllde i formuläret.
Det är ingen stor grej.
Min farmor har samma sak och hon blir bara lite låg mellan måltiderna.
Du måste ställa dig upp, 51 . Kom igen, upp med dig.
Jag vill göra det. Jag behöver bara en Twix.
Det finns en i min väska. -Vill du äta en Twix?
Upp med honom. Kom igen!
Lägg av... -Det är ingen fara med dig.
Låt honom vara. -Du kan reglerna, 77.
Alla deltagare måste delta i rasten.
Och tilltala mig inte om jag inte talat till dig först.
Titta på honom. Han klarar det inte!
Du förstår väl att det här är ett fängelseexperiment?
Ja. -Och du förstår rollerna vi tilldelats?
Uppenbarligen. -Du är en fånge.
Du ger inga order. Vi ger order.
Förstår du mig?
Låt honom ligga ner.
Måste jag verkligen trappa upp detta? Berätta för mig vad jag ska göra.
Vad menas med det? -Att du inte hållertyst.
Jag försöker lista ut hur jag ska hantera det.
Varför inte försöka vara rationell? -Tycker du det här är rationellt?!
Ser jag rationell ut nu? -Slår du mig avslutas experimentet.
Det vet vi båda två.
Ta det lugnt nu, kompis. Lugn.
Tillbaka till era celler, allihop!
Vakter, se till att de kommer tillbaka till sina celler!
Det här ärfel! Jag går inte med på det här!
Vad tror du de vill att vi ska göra?
Varför vill man utföra ett fängelseexperiment?
Man slänger in en massa djur i en bur-
och ser vilka av oss som blir lejon-
och vilka som blir uppkäkade.
Jag vill gärna tro att vi är lite mer högtstående än apor.
Det spelar ingen roll hur högtstående vi är.
Låser man in djurtillräckligt länge äter de starka de svaga.
Så är det, bara.
Lärde du dig det i fängelset, 17?
Du måste missta mig för nån annan. -Nej...
Du har en "arier"-tatuering som du antagligen harfått på kåken.
Är du rättsexpert? -Jag ser många dokumentärer, bara.
Du ska inte komma emellan mig och betalningen.
Fattar du?
Det är lugnt.
lngen fara.
Vad satt du inne för, förresten?
Frågade du mig verkligen det där? -Ja, det gjorde jag.
Bäst att du taggar ner. -Jaså, varför då?
Om du inte börjar respektera vakterna kommer du att få stora problem.
De är inga vakter. -Jo då.
Och de där uppe får precis det de vill ha.
Du borde sluta skydda din vän. -Det som är rätt är rätt.
Det sista man vill i fängelse är att ha rätt.
Sen börjar de bli rättskaffens och det leder bara åt ett enda håll.
Spela med, bara.
Vad det än är för eld som brinner i dig bör du låta den vara.
Lita på mig.
Låt den vara.
Jag vet bara att snubben blev som galen förut.
Det var bara teater. -För dig, kanske.
Hälften av dem tänkte ge sig på dig. -De tänkte inte göra nåt.
Hur väl känner du dem? De jävlarna ärfler än oss, till att börja med.
Vi är mitt ute i ingenstans. Vi får klara oss själva.
Försöksledarna låter inget hända. -Hur väl känner du dem, då?
77 är en upprorsledare.
Oavsett vilket - fortsätter det så här så blir det gruff.
Hörni, hörni... Om nån blir skadad får vi inga pengar.
Då måste vi stämma i bäcken.
Vad tänker du dig?
Vet ni hur vi ska knäcka dem?
Vi skrämmer dem.
Är det bekvämt?
Helweg...
Kom igen, hörni...
Fångarna lyssnar på dig.
Av nån anledning ser de dig som en ledare.
Men jag har nåt att säga dig. Du är inte ledare för nånting.
Det är vi som äger det här stället. Vi äger det.
Det finns en massa saker som vi skulle kunna göra med dig...
...för att du ska inse det faktumet.
Nå, har vi etablerat...
...en passande respekt för den som bestämmer nu?
Dra åt helvete, din sjuka jävel!
Det här rinner rakt igenom mig.
Kom igen, allihop! Vill ni statuera ett exempel, så gör det.
Kom igen!
Era jävlar!
Hur är det med dig?
Det där var riktigt jävla sjukt.
Du är helt jävla knäpp. Vet du det?
Och det är bra.
Lampan tändes inte.
De såg det. Och lampan tänds inte.
Vi gjorde det vi gjorde, men det kommer aldrig utanför dessa väggar.
Jag har en sak att säga.
Om det händer nåt sånt där igen...
Nånting sånt överhuvudtaget.
Då drar jag härifrån.
Skulle du fatta ett sånt beslut på egen hand?
Det kan kosta resten av oss 100 000 dollar.
Det bryr jag mig inte om, sir.
Låt det vara.
Tänk dig att nån våldtar och dödar nån du älskar. Och de undgår rättsstraff.
Personen i fråga ärfri och du kan ingenting göra.
Skulle ni anse det vara rättvisa? -Jag tänker inte så.
Det är rättvisan som står för samhällets trygghet. Ordning.
Rättvisan är det som skapar krig. Öga för öga för öga.
Man måste vända andra kinden till för mänsklighetens bästa.
Det är alltså ni som vet vad mänsklighetens bästa är?
Jag upprepar bara det folk som är smartare än jag har sagt i många år.
DAG 4
Du...
Kolla här. Ta den, den borde få upp ditt blodsocker.
Nej. -Det är mycket kolhydrater i den.
Det är världens billigaste bröd. Det omvandlas till socker direkt.
Ja, men inte till insulin.
Du behövde ju inte insulin. -Jag ljög.
Om jag inte skulle få ta med det tänkte jag att jag kunde härda ut.
Men herregud...
Benjy... -51.
Sånt här är inte att leka med. De måste få veta det. Du måste ut.
Nej. -Du kan ju dö.
lnte om jag får insulin.
Varför gör du så här?
Flying Man...
...är en bluff. -Säg inte så.
Jo, det är dumt. Det är bara en stor, fet bluff. Precis som jag.
Han är bara en man som flyger.
Jag behöver göra det här. Jag behöver sluta vara en bluff.
Jag behöver ha nåt att vara stolt över.
Snälla 77.
Snälla du.
Vad fan håller du på med?
lngenting.
Runka inte i närheten av mig. -Det gör jag inte. Skit ner dig.
Du får 1 000 dollar av mina egna pengar.
Han borde sticka härifrån. -Det finns...
Det finns insulin i hans väska. Kan du hämta det?
Du vet att det inte ärtillåtet.
Du får 2 000.
2 000 dollar. Han måste ha det.
Jag behöver inte pengarna.
22.
Upp med dig. Chefen vill prata med dig.
Tur för oss att det saknas kameror här.
Va?
Om vi ska göra det härfår du inte berätta för nån om det.
Vad fan menar du?
Jag vill bara ha en avsugning.
Nej, nej, nej. -Kom igen, nu.
Ner på knä. -Jag går tillbaka till min cell.
Gå ner på knä, bara. -Jag vill tillbaka till min cell.
Sen. Men först ska du suga av mig. -Sug av dig själv.
Ner på knä. Gå ner på knä, för fan.
Vad håller ni på med? Vad görfången utanför sin cell?
Han ville berätta en sak om 77. Han ville inte säga det inför de andra.
Är det verkligen sant? -Ja.
Jag frågar honom. Är det sant? -Det är sant.
Barris, vilken tur att jag fick tag på dig. Du måste komma fort.
Ser du?
Varför?
Vad höll du på med där inne?
lnget. -Jag vill att du tömmerfickorna.
Töm fickorna, Bosch. Töm fickan där.
Du vet ju att inget från yttervärlden fårföras in på fångavdelningen.
Det vet du väl?
Håll käften!
De försöker få dig att försvaga min position. Det skulle du aldrig göra.
Vem bad dig göra det? Berätta det, så är du förlåten.
Vem sade åt dig att göra det?
Vi måste prata om det här.
Senare.
Som du ser...
...är jag resonlig. Jag är inte det monster du harföreställt dig.
Jag harfått befogenheter...
Jag bad inte om dem.
På vissa sätt hade det varit enklare...
...om jag vore fånge, som du. -Det tvivlar jag på.
Du bröt mot reglerna igen, 77. -Han hade dött utan insulinet.
"Han hade dött utan insulinet." - Hörde ni? Han kunde ha dött utan insulinet.
Är det så? -När du talar, hör du dig själv då?
Vad tror du finns på andra sidan kamerorna?
Vi blir bevakade.
24 timmar om dygnet.
Av folk som vet vad de gör.
Om det fanns ens en pytteliten risk...
Tror du att de skulle låta nån dö?
Han är utom fara. Din vän.
De ser till att han är helt utom fara.
Vet du vad du borde göra när det här är över?
Nej.
Du borde använda pengarna till att ta ledigt från vad du nu gör-
och ta in på en fin liten mentalvårdsinstitution.
Där kan experter ta reda på vad det är som ärfel på dig.
Kan du rekommendera nåt? Du verkar ha en mentalvårdsinstitution i skallen.
Låter ni honom styra och ställa? -Du följer inte reglerna.
Jag försöker inte ställa till med nåt. Du behöver hjälp.
Vet du vad jag vill? Jag vill att du...
...gör ren den därtoaletten.
Det vill jag. -Nej.
Lägg av med den här skiten. -Toaletten...
Den gör inte sig själv ren. -Kan vi inte bara sluta nu?
Du bestämmer. Blir du glad, då? -Jag vill att du görtoaletten ren.
Skit ner dig! -Ska jag skita ner mig?
Skit ner dig.
Jag brukar inte svära, men...
Skit ner dig!
Du är en fånge, 77.
Men din stolthet kommer emellan.
Jag vill nog att du...
...ska säga det. Säg: "Jag är en fånge."
Skit ner dig!
Säg det.
Skit...
Säg det.
Dra åt helvete.
Snälla...
Snälla, sluta!
Säg det, då.
Jag...
Jag är...
"En fånge."
Fånge.
...en fånge.
Jag är en fånge. -Ja!
Ja! Ja, 77...
Det är precis vad du är.
Du...
Får jag prata med dig lite?
Kom.
Nu går vi.
Varför kan vi inte prata i rummet?
Några av killarna kunde inte vänta.
Vad ni än tänker göra, snälla gör det inte!
DAG 5
Det är nog tydligt vid det här laget att nolltolerans råder mot regelbrott.
Bosch ska hädanefter vara en av fångarna.
Han kallas nu "fånge 76".
Har du nåt emot det, fånge 77?
Bra.
Jag är en rättvis man.
Rättvis.
Ni kan inte anklaga mig för att nånsin...
...ha brutit motreglerna. Reglerna hjälper oss, vägleder oss.
De visar hur vi kan leva i världen.
Så att vi kan leva...
...i den här världen.
Alla är inte nöjda med sina liv.
De har en position. Och alla ni...
Ni har allihop era positioner.
Och jag har en position. Utan reglerna blir det kaos.
Sätt på dig den igen.
Jag sa att du skulle sätta på dig den igen.
Hörde du mig, 77?
Sätt på den igen! Sätt på dig den igen.
Ställ dig i ledet igen. lnte ett steg till.
Lät du honom bara passera? Stoppa honom!
Öppna portarna! Ni där inne!
Hör ni mig?! -Ner därifrån!
lngen talartill dem. lngen kan tala till dem.
De har mycket att göra. Det är den första regeln nu.
"lngen talartill dem!"
Din jävla skit! Du kunde visst inte hålla käften!
Du fårfan skylla dig själv!
Skit ner er!
Dela upp fångarna. Bryt deras kommunikationsvägar.
Vi ska alltid vara fler än dem.
Hurfan kan de lyssna på den där skiten?!
Jag kan fan inte and...
Jag drar härifrån.
Vi fattar alla beslut gemensamt.
Vi har använt våld. Experimentet är slut.
Jaså? Det har gått mer än en halvtimme och lampan har inte tänts.
Vad fan spelar det för roll? -Det varfångarna som utövade våld.
Vi svarade bara proportionerligt. -Jag skiter i den jävla röda lampan!
Hur kan du säga så? Den röda lampan är allt för oss.
lnser du inte det?
Det är enda sättet för oss att veta.
Varför hör jag inte min musik?
Ni känner väl vad som håller på att hända?
Du är helt jävla galen.
Vet du det?
Kan ni känna det?
Va?
En kamera?
En kamera!
Varför...
Varför stoppar ni inte det här?
DAG 6
Jag ska döda er.
Döda!
Jag ska ta av tejpen.
Och du ska du ge mig det jag vill ha.
Skit ner dig!
Du är ju en jävla bög.
Är ni inte rädda?
Ja...
...jag känner er.
Trodde ni inte jag skulle se...?
Klyftig nog...
Snälla...
Snälla, slå mig inte igen. -Jag hade tänkt vara snäll.
Jag ska döda er.
Om din mun inte vill vara med och leka-
så får vi använda andra änden.
Nej, nej. Snälla, gör det inte!
Vänta nu... -Håll käft!
Nej, gör det inte.
Nej, snälla gör det inte...
Hej!
Ta och somna in, nu, din jävel. -Tycker du att det är kul nu?
Är allt som det ska? -Nej.
Vill du fortfarande spela med? -Så fan heller!
De måste tro att jag är nån annan.
Hej.
Nej, nej, nej. Kom igen, nu.
Barris, nu blir det problem.
Nu kommer vi efter er!
Herregud! Vad ska vi göra? -Vi förbereder oss.
Du harfan tappat förståndet. De är dubbelt så många som oss.
Kanske det, men de är fortfarande fångar.
Och de ärfortfarande rädda för oss.
Det är vi som har makten här.
Verkar det som om de bryr sig om det?
Åt helvete med dig och din makt!
Det var fan på tiden.
Vart är ni på väg? Vi måste slåss!
Det är vår värld! Ta inte det ifrån oss!
Varför gör ni det här?! -Håll käft!
Det här är ditt fel!
Tycker du fortfarande att vi är mer högtstående än apor?
Ja.
För vi kan fortfarande göra nåt åt det.
Byggnaden hyrs av en tankesmedja som ska ha kopplingar till regeringen.
En talesperson medger att byggnaden använts för psykologiska tester.
Ja, vi vittnar. Vi gör det som krävs.
En kille dog där inne. Han hette Benjy Putterman.
...de ledande förskarna och dr John Archalata åtalas för dråp...
Översättning: Fredrik Olsson
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu